THE DEVIL'S MIRROR Feng lei mo jing
Traduction et adaptation Beria
Réalisation Sun Chung
Père... Frère Jianfeng a des ennuis ?
Silence.
Chef Wen...
Je ne vois pas l'urgence.
Personne n'a jamais vu la Sorcière de Jiuxuan.
Ni ses Goules Sanglantes qui se déplaceraient comme des fantômes.
On serait débordé.
Quelle belle histoire.
Je pense que ce n’est que du bluff.
Pas grand-chose.
Bravo, le Chef Bai a bien parlé.
Ce n'est qu’une sorcière, c'est inutile de se réunir à cause d’elle.
Frère Leng, je ne suis pas d'accord.
Nous nous sommes alliés avec les autres clans de Taishan.
Nous avons juré de lutter contre le mal,
de travailler ensemble pour rétablir la justice.
Nous ne pouvons pas rester assis sans rien faire.
Vous êtes un ancien respecté. Et vous avez vu déjà tant de choses.
C'est normal d'avoir quelques pertes.
Frère Leng.
C'est aux familles de s'occuper de ces futilités.
Frère Leng.
Oui.
Futilités ?
Des vies sont en jeu.
Les 2 héros de Luoyang, Chen Tianlong, Chen Tianjiao,
"Épée Sacrée" Qiu Silang et "Ermite Voyageur" Sima Bang.
Ils ont tous disparu.
Pour vous c'est des futilités ?
Frère Leng.
Chef Wen... Les gens vont et viennent.
C'est normal de ne pas les voir pendant un moment.
Peu importe !
On ne laissera pas cette sorcière piller la région et tuer des gens.
Clan des Lions d’Or
Père...
Comment ? À la Citadelle Wan ?
- Chef Wen... - Le chef de la Citadelle Wan ?
Il a été tué par la Sorcière. Et elle a pillé la chambre forte.
Chef Wen ! Aidez-nous à venger notre chef.
À mes frères d'armes.
C'est sans surprise que la Citadelle Wan a été prise par la Sorcière.
Elle va tenter de s'en prendre aux autres clans.
Moi, Wan Nianchun, je marche avec la mort, mais je ne souhaite pas ce destin à mes chers amis.
Par le serment que nous avons fait à Taishan, j'espère...
Que vous capturerez la Sorcière et protégerez les gens de ce péril.
Signé : Wan Nianchun.
Aidez-nous à venger notre chef.
Père !
Écrasons ces Goules Sanglantes.
Non !
La Sorcière de Jiuxuan a d'obscurs pouvoirs,
On ne peut être téméraire à moins d'assurer ses arrières.
Chef Wen.
La rumeur dit que vous et le Chef Bai ayez le Miroir du Vent et celui de l'Éclair.
Pourquoi vous ne les sortez pas pour les utiliser contre la Sorcière ?
C’est juste.
Oui, Chef Wen.
Seule la force conjointe des miroirs, pourra la contrôler.
Chef Bai.
Lorsque les miroirs sont réunis, ils émettent un rayon cosmique.
Un rayon si puissant qu'il peut tout briser.
Je crains qu'il brise la cohésion du monde.
Je ne provoquerai pas un tel cataclysme.
Je vous salue, Chef.
Tu es très gentil.
Grand Chef...
J'ai découvert
que le chef Wen, des Lions d'Or, a le Miroir de l'Éclair.
De plus, plusieurs clans se sont réunis à la base des Lions d'Or, pour s'allier contre nous.
On a envisagé d'utiliser les deux miroirs.
Oh !
À la Citadelle Wan, on a laissé un témoin.
Wan Xinghe et Jin Bao ont un mot de Wan Nianchun.
Ils sont chez des Lions d'Or, priant le Chef Wen de venger Wan Nianchun.
Ils peuvent vivre encore un jour ou deux.
Mais assure-toi qu'on sache :
Les opposants doivent mourir.
Oui, Chef.
Bien.
Envoie un groupe au Manoir Jixian.
Qu'il vole le Miroir du Vent de Bai Tianxiong.
Puis, qu'il s'occupe du Miroir de l'Éclair du Vieux Wen.
Avec les deux miroirs,
je peux ouvrir la tombe de l'Empereur Wu.
J'obtiendrai l'Épée Yú Chang et le Lingzhi Millénaire.
Avec l'épée, je serai invincible,
Avec le Lingzhi, je vivrai mille ans.
Vous êtes la meilleure, votre souhait se réalisera.
Chef, on a une équipe pour le Manoir Jixian.
Qu'ils entrent. Donne-leurs les ordres.
Oui.
Entrez.
Salutations, Grand Chef.
Les 2 héros de Luoyang, "Ermite Voyageur" Sima Bang,
"Épée Sacrée" Qiu Silang, Zhao Gang.
Tong Ying, Liu Xiong.
Enlevez vos masques.
Le chef requiert votre aide :
Allez à la tour Phénix du Manoir Jixian pour commettre un vol.
Je suppose que vous êtes tous volontaires.
Oui...
Je suis très juste.
Tant que vous rapporterez ce qu'il faut, je vous donnerai l'antidote.
Sinon vous mangerez des Dragées Vers de Corps.
Grand Chef. On peut le faire...
Leng Yun,
Après avoir parlé avec eux, viens dans ma chambre.
Je dois te parler
Bien.
- Chef. - Dis-leur de partir.
Oui, chef.
Chef...
- Partez. - Bien.
Je suis là.
Chef...
Je suis là.
Vous deux, occupez-vous en de l'autre côté du pont.
D'accord, allons-y.
Surveillant Luo.
- Ça fait 10 jours que le Chef est parti. - Oui, presque deux semaines.
Il devrait rentrer bientôt.
Surveillant Sun.
Vous avez une urgence à rapporter au Chef ?
Non, pas du tout.
Je demandais juste.
Surveillant Sun, ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Je sais, je sais. Mais...
On doit surveiller la...
Tour du Phénix.
Attrapez-les !
Dépêchez-vous ! Attrapez-les. Dispersez-vous. Vite.
Vous ne faites pas le poids.
Allez au Clan des Lions d'Or dire au Chef de rentrer.
Du nerf, Surveillant Luo !
Chef !
Stop, stop.
Chef !
Chef Bai...
Des hommes en noir ont pillé la Tour du Phénix. Beaucoup de morts, tout a été volé !
Père !
En avant !
Manoir Jixian
Dépêchez-vous ! Plus vite.
Chef...
Vous êtes des inutiles.
Qui a fait ça ?
S'il vous plaît...
Calmez-vous, je vais aller voir.
Inutile, inutile.
Attendez, Frère.
Chef Bai, épargnez-moi.
Surveillant Sun, Ils étaient combien ?
Sept, tous masqués et experts. On n'était pas de taille.
Que manque-t-il ?
Avez-vous trouvé ce qui manque ?
Certainement, rien ne manque,
ils n'ont pris que la boîte ancienne préférée du Chef.
Père, la boîte du Miroir du Vent était dans la Tour du Phénix.
Et on l'a volée si facilement ?
Chef, je ne peux pas croire que c'est les Lions d'Or.
Père, impossible, impossible.
Le Chef Wen est un homme juste, je garantis qu'ils ne l'ont pas fait.
Nièce Feng.
Le Chef Wen est un épéiste respecté, nous le savons tous.
Mais ils portent l'uniforme du Clan des Lions d'Or.
Oncle Leng... Vous...
Père, vous connaissez l'Oncle Wen, il ne ferait jamais cela.
Nièce Feng,
votre amitié avec Wen Jianfeng, vous fait vite plaider pour son père.
Oncle, que...
Que voulez-vous dire ?
C'est pour le bien du Manoir Jixian.
Fengerh. Ne soit pas impolie avec Oncle Leng.
Frère, j'ai une idée mais elle peut-être idiote.
Écoutons-la.
Le chef Wen a organisé une réunion pour nous unir contre la Sorcière de Jiuxuan.
Se pourrait-il que se fût une diversion ?
Une diversion ?
Vous inviter chez les Lions dOr, implique que nous avons pas de chef ici.
Le Chef Wen a envoyé un homme se faufiler
et voler le Miroir du Vent.
Le Chef Wen est comme mon frère, il ne ferait jamais ça.
Frère, n'oubliez pas la légende des miroirs,
lorsque les deux miroirs s'unissent, rien ne résiste.
Le Chef Wen...
peut vouloir posséder les deux miroirs.
Si c'est ça...
Ils sont responsables.
Je veux que vous retrouviez notre miroir le plus tôt possible.
Oui.
Chef, regardez.
Nous avons enfin le Miroir Magique du Vent.
Désormais, on s'occupe du Clan des Lions d'Or.
Pas d'inquiétude, Chef. Le Vieux Wen est trop faible pour nous faire peur.
J'ai un plan pour tuer son fils, Wen Jianfeng.
Quoi qu'il en soit, récupère son miroir le plus tôt possible.
Bien.
- Youlan. - ici.
Donne-leur une demi dose d'antidote.
Lorsque le Miroir de l'Éclair sera là.
Alors ils pourront avoir le reste.
Retirez vos masques.
Oui.
Merci, Chef...
- Leng Yun. - Ici.
Tu sais que je suis très juste, je châtie et gratifie selon le résultat.
Oui.
Mon brave, il est tard.
Êtes-vous toujours ouvert ?
Bien sûr qu'on est ouvert.
Jeune Chef Wen, par ici.
Tu me connais ?
En voilà une question, vous êtes si célèbre.
Filons...
Tuyuan.
Arrête ! C'est les Goules Sanglantes. La mégère de Jiuxuan est sans pitié.
- Bon, rendons-nous au Manoir Jixian. - Bien.
Chef, un rapport. Le Jeune Chef Wen du Clan des Lions d'Or est là.
- Combien sont-ils ? - Ils sont deux.
Frère, je sors.
D'accord, mais souviens-toi.
Ne blesse pas Wen Jianfeng, c'est un ordre. Je veux l'interroger moi-même.
Frère, ne vous inquiétez pas.
Père !
Je vais avec Oncle Leng.
C'est inutile, je peux m'en occuper seul.
Non.
- J'insiste. - Fengerh.
On attendra à l'arrière.
Père...
Fengerh.
Arrêtez-les!
Arrêtez-les !
Surveillant Luo, pourquoi cela ?
Jeune Chef Wen, le Chef Adjoint l'a ordonné.
Personne n'entre sans sa permission.
Le Chef Adjoint vous invite à entrer.
Chef Adjoint !
Notre Clan et le Manoir Jixian ont toujours été en bons termes.
Qu'ai-je fait pour mériter un tel traitement ?
Jeune Wen, les gens changent, personne ne peut prévoir le futur.
Que voulez-vous dire ?
Nous rendons visite au Chef Bai et à Mlle Bai.
Jeune Chef Wen, c'est finement joué.
Jeune Chef Wen, le Chef Bai vous attendait.
Je vous prie.
Par ici.
Frère Tang pourrait-il attendre ici ?
Chef Adjoint,
à quoi ça rime, pourquoi êtes-vous si tatillon ?
Cela implique nos deux clans, je préfère garder ça entre nous.
Bien.
Tuyuan.
Attends-moi ici. Je vais voir le Chef Bai.
Bien.
Je désire voir le Chef Bai.
Le Chef Baia dit...
Qu'il ne rencontrera aucun membre du Clan des Lions d'Or.
- Pourquoi donc ? - Car la perfidie vous guide.
Vous nous avez convoqué à une réunion et vous avez envoyé des gens ici.
Et pendant notre absence, vous avez volé notre précieux Miroir du Vent.
Absurdité !
Pour qui nous prenez-vous ?
- Pour des voleurs. - Vous...
Garde !
Alors,
qui d'autre, que votre clan, porte ce genre d'insignes ?
Quel clan porte cet uniforme ?
Voici nos preuves.
Que répondez-vous ?
- Où est-il ? - Il est mort.
Nous les avons enterrés par respect.
Tant que je n'aurai pas identifier les corps, je n'admettrai pas une telle accusation.
Tuez-le ! Dispersez-vous.
Reculez.
Fengerh...
Père, je t'en prie.
Dites à Oncle Leng et aux autres d'arrêter.
Accuser Frère Wen de vol est impensable.
Fengerh, tu n'as pas ton mot à dire. Reviens.
Père, je n'ai peut-être pas le droit de parler ici. Mais n'écoutez pas qu'Oncle Leng.
Fengerh, tu es vraiment déraisonnable.
Ramenez-la ici.
Laissez-moi ! Laissez-moi ! Père ! Laissez-moi !
Wen Jianfeng, rendez le Miroir du Vent sur le champ,
ou vous ne pourrez plus repartir.
Oncle Bai, vous avez complètement tort.
Malgré notre amitié, vous croyez que nous l'avons volé ?
- Assez parler. - Père, arrêtez. Père.
- Fengerh... - Père.
Fengerh.
Frère Bai.
Attention à ne pas blesser Fengerh.
Bien, je comprends.
Partez d'ici ! Vite !
Frère Wen, partons.
Filons.
Poursuivez-les...
Allez-y !
Encerclez-les.
Fermez la porte !
Ne les laissez pas s'échapper.
Frère Leng, Fengerh...
Elle a filé avec Wen Jianfeng.
Que c'est compliqué une adolescente.
Xiaofeng.
Mlle Bai semble en colère.
Mais non.
Tuyuan, va à Shi Huang, je t'y rejoindrai.
Bien.
Xiaofeng.
- Xiaofeng, que ce passe-t-il ? - Tire ton épée.
Je dois te tuer aujourd'hui.
Je ne crains pas la mort,
mais j'aimerais clarifier cela.
Parfait.
Je veux la vérité. As-tu volé notre Miroir du Vent ?
Non, non.
Xiaofeng,
je m'imaginais pas être suspect ou traité ainsi par ton père.
Ce n'est pas mon père. C'est Oncle Leng.
Leng Yun ?
Mon père croit tout ce que Oncle Leng dit. Il ne suspecte jamais rien.
Xiaofeng,
Leng Yun n'est pas aussi loyal qu'il le dit. Il est capable de tout.
Dites à Oncle Bai d'être méfiant.
Vous dites qu'Oncle Leng va faire du mal à mon père ?
Je suis sûr que Leng Yun a des plans pour le Manoir Jixian.
Frère Feng, je suis inquiète.
Xiaofeng, ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr qu'il y a une solution.
Rentrez et découvrez le passé de Leng Yun.
Je connais son passé.
C'est un parent éloigné de mon père.
À court d'argent, il est venu et a travaillé pour mon père.
Après la perte de sa jambe, père lui a fait de plus en plus confiance.
Xiaofeng, ce n'est pas ce que je dois savoir.
Vous devez le surveiller.
Trouvez s'il est lié à la Sorcière de Jiuxuan.
Je veux vraiment voir si Wen Jianfeng est aussi fort.
Je ne crois pas qu'il le soit.
Chef, si Mlle Bai ne m'avait pas agressé, j'aurais attrapé Wen Jianfeng aujourd'hui.
Trop facile, Leng Yun.
Tu as échoué deux fois, tu le sais ?
Chef.
Je...
Leng Yun...
Tu ne peux pas échouer encore.
Si tu échoues de nouveau...
Je ne pourrais plus t'aider.
Merci, Chef. Merci, mon Chef.
- Hé, attention avec ça - Désolé.
Tu pousses et...
Bienvenue.
Entrez, s'il vous plaît.
Frère Wen !
Jeune Chef Wen. Quelle heureuse coïncidence !
Quel plaisir.
- Frères, parlons à l'intérieur. - Bien sûr. Je vous en prie.
- Du vin pour nous. - Oui, tout de suite.
Asseyez-vous.
- Santé. - Santé.
Jeune Chef Wen,
je viens d'appendre par Tuyuan
que le Chef Bai accuse les Lions d'Or du vol du miroir. C'est ridicule.
Tout le monde sait que le Chef Wen et le Chef Bai sont de bons amis.
Qu'y-a-t-il ?
Merci de votre intérêt.
Je suis sûr que la vérité sera révélée tôt ou tard.
Jeune Chef.
Mlle Bai est...
Mlle Bai est rentrée au Manoir Jixian.
Allez, buvons ensemble.
- Santé. - Santé.
Cacahouètes !
Des cacahouètes, monsieur ?
- Messieurs, vous en voulez ? - Non.
Cacahouètes !
Deux semaines déjà. Et pas de signe du Clan des Goules Sanglantes.
C'est vraiment une bande vicieuse, personne n'a pu trouver leur repaire.
On m'a dit que Sima Ying et "Grand Kong" Sun Zhenfang, ont été enlevés par la sorcière.
Les experts capturés sont nourris avec des Dragées Vers de Corps.
Une fois le poison monté à la face, ce n'est qu'en s'arrachant le visage
qu'on arrête la démangeaison.
Quelle sorcière !
En es-tu sûr ?
Tuyuan Tang, même si c'est du vent, je crois que la sorcière en est capable.
Cacahouètes !
C'est pourquoi tous les experts qu'elle a capturés
portent des masques.
Sorcière de Jiuxuan, tu es mon ennemi juré.
Au revoir.
C'est Xiaogouzi, j'ai un rapport pour le Chef.
- Le Chef est là ? - Oui.
Grand Chef, j'ai d'importantes nouvelles à vous rapporter.
Parle.
J'ai vu Wen Jianfeng boire avec trois gars à Shi Huang.
Ils interrogent les gens sur notre Clan. Selon Wen Jianfeng, vous êtes son ennemi juré.
Ils logent à l'auberge de Shi Huang.
Parfait, garde un oeil sur eux.
Oui, Chef.
Chef.
Je pense que Wen Jianfeng recherche des ennuis.
Je conduirai une équipe à Shi Huang ce soir,
et je l'attraperai.
C'est inutile.
Je m'en occuperai moi-même.
Alors le Vieux Wen sera obligé de me donner le Miroir de l'Éclair.
Oui, le Vieux Wen aime son fils par dessus tout.
Parfait, retourne d'abord au Manoir Jixian.
Fais très attention à tout ce que tu fais.
Évite que Bai Tianxiong ou sa fille te suspecte.
Pas d'inquiétude, Chef. Bai Tianxiong est infirme,
il ne gère presque rien dans le clan.
je suis le vrai chef, il me fait trop confiance.
Son entêtée de fille me tape sur les nerfs,
j'aimerai bien la réduire au silence !
Ne sois pas si emporté.
C'est des enfantillages.
Oncle Leng m'a été fidèle ces dernières années.
Frère Leng s'est occupé de tout dans le clan,
tout seul, sans rechigner.
Tu l'as vu de tes propres yeux, comment peux-tu ...
Mais il n'y a que nous trois qui savaient que le Miroir du Vent était dans la Tour du Phénix.
Je suis sûre que la fuite vient d'Oncle Leng.
Ridicule ! Comment peux-tu l'accuser d'une telle chose ?
Père, je suis sûre qu'Oncle Leng a aidé les Goules Sanglantes à voler le miroir.
C'est un traitre qui travaille pour la Sorcière de Jiuxuan.
Frère Leng, asseyez-vous.
Frère Bai.
Nous retrouverons le miroir volé...
Tôt ou tard, c'est sûr.
Frère, ne vous inquiétez pas trop.
Merci pour vos aimables paroles, ça fait chaud au coeur.
Frère.
Je me sens mal à l'aise après...
Cette attaque.
J'ai entendu ce que Xiaofeng a dit plus tôt.
Frère.
Je veux partir
et aller ailleurs.
Non.
Frère Leng, j'ai toujours dis
qu'on était tous les deux en charge ici.
Pardonne ce que Fengerh a dit plus tôt,
ce n’est qu’une enfant.
Fengerh, viens ici.
Viens ici.
Je l'ai trop gâtée.
Frère, ne soyez pas en colère.
Nièce Feng.
Vous découvrirez mon tempérament plus tard.
Frère Jin...
Il se fait tard.
On devrait se reposer, on a de la route à faire demain.
Oui.
Ouvre l'oeil.
Qui est-tu ?
Chen Tianlong de Luoyang. Fuyez, fuyez vite.
Frère Tianlong ! C’est vous ?
Partez vite. La Sorcière de Jiuxuan arrive.
Frère Tianlong.
Fuyez.
Enfin, nous nous rencontrons,
et je peux vous voir des pieds à la tête.
Belle prestance, en effet.
Sorcière de Jiuxuan, tu as la moralité d'une hyène. Pourquoi être si vicieuse ? Tu es sans pitié.
Ne sois pas si en colère.
Je suis ici pour vous emmener dans notre repaire.
Et vous saurez alors
si je suis vicieuse ou bien agréable.
Salope.
Arrêtez !
Jeune Chef...
Tang Tuyuan, va prévenir le Vieux Wen.
Qu'il amène le miroir au Val Gris, après demain à midi,
s'il veut son fils en vie.
Surveillant...
Tang Tuyuan.
Chef Wen.
Tang Tuyuan ?
Tang Tuyuan, qu'y-a-t-il ?
La Sorcière de Jiuxuan a capturé le Jeune Chef
et veut que le Miroir de l'Éclair lui soit amené au Val Gris, après demain à midi,
contre la vie du Jeune Chef.
- Tuyuan. - Je...
Tuyuan !
Salope !
Putain !
Comment pouvez-vous dire cela ?
Je suis gentille avec vous.
Pour qui tu me prends ?
Mais pour un homme.
Je ne vous plaît pas ? Vous êtes béni que je m'intéresse à vous.
Tu peux me tuer comme tu le veux,
mais je ne te céderai jamais.
Alors tu préfères la manière forte ?
- Tu n'es pas chez toi. - Assez !
Garde tes menaces, je ne crains pas la mort. Fais ce que tu veux.
Gardes !
Attendez !
Chef.
C'est de ta faute.
Si tu m'avais obéis, tu ne serais pas dans cet état maintenant.
Immonde salope.
Laissons ses amis savourer notre traitement spécial.
- Réveille-les. - Oui.
Jeune Chef Wen...
Des Dragées Vers de Corps !
- Fais-leur manger ces dragées. - Oui.
Détachez-les.
Frère Jin !
Frère Wan !
Frère Jin !
Frère Wan !
Qu'as-tu ?
Frère Wan !
Frère Wan... Frère Jin...
Alors ? Tu veux finir comme eux ? Hein !
Chef, il est inutile, on devrait le tuer.
Attends.
Une fois le miroir du Vieux Wen entre mes mains...
- Je m'en chargerai. - Bien.
Frère Wen.
Xiaofeng.
- Frère Wen. - Xiaofeng.
- Xiaofeng... Allez. - C’est lui.
Je le savais !
Tu es une sale fouineuse !
Leng, mon père est bon avec toi.
- Et tu es l'esclave de la sorcière ? - Ferme-la !
Un mot de plus et je te coupe ta langue.
Xiaofeng.
- Attachez-la. - Oui.
Je m'occuperai de toi après mon rapport au Chef.
Chef... J'ai des nouvelles urgentes.
- Entre. - Oui.
Chef...
Rejoins-moi ici.
Oui.
Chef, Bai Xiaofeng...
Leng Yun, ce n'est pas le moment.
Mes muscles me font mal, tu peux me faire un massage ?
Bien sûr.
Frère Tianjiao, j'ai découvert qu'ils détiennent aussi Mlle Bai.
Essayons de les libérer.
Non.
On ne peut rien faire avant d'avoir le Miroir de l'Éclair.
Sinon, nos visages...
Je doute qu'une ordure comme la Sorcière nous donne le reste de l'antidote.
Même si on lui obtient le Miroir de l'Éclair.
C'est maintenant
que l'on doit secourir le Jeune Chef Wen et Mlle Bai.
C'est le moins que l'on puisse faire.
Frère Jianfeng.
Il y a un passage secret qui mène à la chambre de Leng Yun.
Pas étonnant que nous n'ayons rien remarqué,
Il pourrait en avoir un autre pour sortir d'ici.
Je me souviens du chemin de la sortie.
Essayons de nous enfuir.
J'ai entendu qu'ils voulaient m'échanger contre le Miroir de l'Éclair de mon Père.
Il faut...
Ouvrez !
Un nouveau prisonnier.
Jeune Chef Wen...
Qui êtes-vous?
"Épée Sacrée" Qiu Silang.
Frère Qiu.
Chen Tianjiao de Luoyang.
Je m'en charge, vas les sauver.
Il y en a trop. Fuyez dès que possible.
Merci.
- Frère Tianjiao, ouvrez la porte. - Bien.
Jeune Chef Wen, fuyez ! Dépêchez-vous, fuyez !
Xiaofeng ! Xiaofeng ! Vite, on part !
Vite ! Plus vite !
- Tuez-les ! - Oui.
Leng Yun...
Va au Manoir Jixian tuer Bai Tianxiong.
- Puis attends-moi au Val Gris. - Bien
Jianfeng, il semble que l'endroit soit gardé.
Ce doit être un passage vital, soyez prudente.
Ouvre-nous.
- Ouvre-nous. - Ouvre.
Merci !
C'est l'entrée de leur repaire. En dessous du temple abandonné.
Xiaofeng, il ne faut pas trainer, partons sans tarder.
Jianfeng, je rentre sauver mon Père.
Ton père ?
Comme on connait le plan de Leng Yun, il va aller au Manoir Jixian attaquer mon père.
Partons.
Viens-là.
Va chercher le Chef.
Le Chef n'est pas là.
Quoi ?
- Il est pas là. - Va mourir.
Surveillant Sun
Surveillant Sun... La vérité. Où est Bai Tianxiong ?
- Chef Adjoint. - Parle abruti !
Parle.
Quand le Chef est parti, il n'a rien dit.
Surveillant Sun...
Chef Adjoint, épargnez-moi.
Allons-y.
Frère.
Frère Bai, je suis heureux de vous voir, vous êtes ici à temps.
- Bien sûr, je voulais être là. - C'est parfait. Entrez et nous discuterons.
Frère Bai...
Où est donc votre fille ?
Elle a disparu depuis hier soir.
Je parie qu'ils sont en danger.
Frère...
Que voulez-vous dire ?
Asseyez-vous.
La Sorcière de Jiuxuan a capturé Jianfeng.
Tang Tuyuan m'a transmis un message avant de mourir.
Que disait-il ?
Que je dois être au Val Gris demain, à midi, avec mon Miroir de l'Éclair.
Et l'échanger contre Jianfeng.
Votre Miroir de l'Éclair ?
Ne vous inquiétez pas.
Jianfeng à beau être mon seul fils,
la Justice passe avant sa vie.
Oui, c'est pourquoi je suis venu ici sans penser à Fengerh.
Chef, Leng Yun est-il l'un d'eux ?
L'avez-vous découvert ?
Je suis tout à fait sûr que
Leng Yun fait parti de cette bande.
Le miroir qu'il a volé pour le Clan des Goules Sanglantes
était faux.
Bien.
VENT --- ÉCLAIR
Demain à midi, nous laisserons la Sorcière de Jiuxuan et Leng Yun
goûter à la puissance des deux miroirs.
Non.
Chef...
Tant que nous avons les miroirs,
la Sorcière de Jiuxuan ne règnera jamais.
Mais...
Nous n'utiliserons les miroirs qu'en tout dernier recours.
Très bien.
Je vous confie le Miroir Magique du Vent.
J'irai au Val Gris demain,
tuer moi-même Leng Yun.
Alors seulement, je serai en paix.
Unissons-nous pour leur faire face.
Non, Frère...
Vous devriez rester en arrière et me laisser l'affronter.
Dites, si, par hasard, je meurs, j'espère que vous ne serez plus si obstiné.
Lion d'Or
La Sorcière de Jiuxuan ?
Elle même.
Vieux Wen, remets-moi le Miroir de l'Éclair,
ou tu seras responsable de la mort de Wen Jianfeng.
Trainée ! Tu me menaces avec la vie de Jianfeng ?
S'il meurt pour la Justice, béni soit-il.
Allez-y.
Tuez-le.
Avec les deux miroirs en main,
je peux ouvrir la tombe de l'Empereur Wu.
Lion D'or
Ouvrez la porte...
JUSTICE
Père.
Oncle Wen...
Frère Jianfeng.
Retrouvez le Chef Bai au Val Gris
Tu vas mourir traitre.
Zut ! Estropié !
Tu n'es pas handicapé !
Je t'ai bien eu.
J'ai eu des doutes depuis le début.
- Père, votre jambe ? - Plus tard.
Frère Wen.
Jianfeng !
Jianfeng. Jianfeng...
- Père, Oncle Wen a été tué par la Sorcière. - Quoi ?
Donc elle doit avoir les deux miroirs.
Allons vite à la tombe de l'Empereur Wu.
Père, votre jambe...
Je savais que Leng Yun préparait un sale coup, donc j'ai caché la guérison de ma jambe.
Et je ne te l'ai pas dit non plus.
Très bien, il faut partir.
TOMBE DE L’EMPEREUR WU
Allons-y.
Non ! La Sorcière de Jiuxuan a détruit l'entrée.
Père, elle a l'Épée Yú Chang.
Que faire maintenant ?
Nous allons la combattre.
Allons-y.
- Père. - À l'attaque.
Père...
Les murs sont en or.
Le corps de l'Empereur Wu doit être ici.
Oui... Peut-être là-haut.
Oncle Bai.
Montons.
Sorcière !
Sorcière de Jiuxuan.
Tu voulais que Leng Yun me tue.
Dommage, je l'ai tué en premier !
Donc tu n'es pas estropié.
Bien, je te couperai deux jambes aujourd'hui.
Je vais te tuer aujourd'hui, pour venger ceux que tu as tué.
Salope.
Salope, je vais venger mon père. Tu l'as tué !
Dépêchez-vous !
Tu pensais que ce serait facile ?
- Père. - Fengerh, ça va ?
Ça va.
Un mouchoir drogué ?
Père...
Oncle Bai.
Père...
Ne pleure pas, Xiaofeng.
Oncle Bai et mon Père sont morts pour la Justice.
Que leurs âmes reposent en paix.
Frère Wen.
FIN